بعد الاطلاع على جريدة "الشروق اليومي" الصادرة يوم 28 أوت 2018، ورد نشر لمقال تحت عنوان " فتح خط السكة الحديدية بين الجزائر وتونس مؤجل الى اشعار آخر" للصحفي "سعيد باتول"، فإن الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية تكذب بشدة ما جاء في هذا المقال نافية أن يكون السيد المدير العام قد أدلى بأي تصريح لهذه الجريدة حول وضع في الخدمة لقطار يربط بين الجزائر وتونس.

ومثلما تم التصريح به عدة مرات، تؤكد الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية أن أسباب تقنية محضة حالت دون ان يتم بعث هذا الخط.

وقد تم ارسال هذا التكذيب لجريدة الشروق اليومي عملا بحق الرد الذي يكفله القانون.

وللعلم فإن من أولويات الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية في الوقت الحالي هو تحسين الخدمة على مستوى الخطوط الكبرى والجهوية من خلال تدعيمها بقطارات جديدة تضمن الراحة والرفاه للمسافرين على غرار الخطوط الرابطة بين الجزائر/وهران، الجزائر/باتنة، الجزائر/قسنطينة، الجزائر/عنابة، وهران/بشار، وهران/سعيدة،  قسنطينة/تقرت.

كما سبق وأعلنا، وبسبب الطلب الكبير من طرف زبائننا الكرام، يسر الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية (ش.و.ن.س.ح) ان تبلغ زبائنها بزيادة رحلة ثانية تربط وهران بسعيدة، وذلك إبتداءا من 19 اوت 2018.

فيما يلي ساعات الانطلاق والوصول وكذلك محطات الوقوف:

من جهة أخرى، فإن مواقيت انطلاق الرحلة الأولى المبرمجة من سعيدة الى وهران تم تغييرها حسب طلب زبائننا ليصبح الانطلاق من سعيدة على الساعة 06سا20 صباحا بدلا من 07سا00.

لمزيد من المعلومات، يمكنكم التقرب من محطات القطار.

الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية تتمنى لكل زبائنها الكرام عيد مبارك ورحلة ممتعة على متن قطاراتها.

Comme déjà annoncé et afin de répondre favorable à la forte demande de notre clientèle, la Société Nationale des Transports Ferroviaire (SNTF) a le plaisir d’informer son aimable clientèle de la mise en marche de la deuxième circulation reliant Oran à Saïda, et ce à compter de dimanche 19 Aout 2018.

Ci-après les horaires de départ et d’arrivée ainsi que les gares desservies :

Par ailleurs, l’heure de départ de la première circulation de la relation Saïda – Oran a été modifiée, suivant la demande de notre clientèle, à 06h20 au lieu de 07h00.

Pour toutes informations complémentaires, il y a lieu de se rapprocher des gares.

La SNTF souhaite à sa clientèle une bonne fête de l’Aïd
&
Un agréable voyage à bord de ses trains.

بمناسبة الاحتفال بعيد الأضحى المبارك لعام 2018، تعلم الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية (ش.و.ن.س.ح) زبائنها الكرام أنه سيتم وضع برنامج خاص ابتداء من 17 أوت والى غاية 09 سبتمبر 2018 لسير قطارات الخطوط الكبرى.

هذا البرنامج الخاص بعيد الأضحى المبارك يتميز بتعزيز كل القطارات بعربات احتياطية، وكذلك سيتم إضافة قطارات جديدة على مستوى الخطوط ذات الطلب المتزايد.

تجدر الإشارة أن هذا البرنامج سيتم تعديله خلال اليوم الأول لعيد الأضحى المبارك، الثلاثاء 21 أوت 2018، حيث سيتم تعليق الرحلات خلال الفترة الصباحية على أن يتم استئناف حركة سير كل القطارات ابتداء من الساعة 11:00 صباحا.

بالإضافة الى تعزيز حركة سير القطارات، سيتم وضع مخطط للأمن واليقظة على مستوى جميع أنحاء شبكة النقل بالسكك الحديدية.

الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية تتمنى لكل زبائنها الكرام عيد مبارك ورحلة ممتعة على متن قطاراتها.

À l’occasion de la fête de l’Aïd El Adha 2018, la Société Nationale des Transports Ferroviaires (SNTF) a le plaisir d’informer son aimable Clientèle qu’un programme spécial sera mis en vigueur, à compter du 17 Août au 09 Septembre 2018, pour la circulation des trains voyageurs de Grandes Lignes ;

Ce programme spécial « Aïd El Adha », se caractérise par le renforcement de l’ensemble des trains par des voitures supplémentaires et la mise en marche de nouveaux trains sur les lignes dont la demande est plus importante.

À noter que ce programme sera réajusté le 1^er jour de l’Aïd El Adha, soit le Mardi 21 Août 2018, dont les trains voyageurs seront suspendus durant la matinée, et la reprise totale du trafic sera programmée à partir de 11h00.

En plus du renforcement des circulations des trains, un dispositif de sécurité et de vigilance sera mis en place à travers l’ensemble du réseau de la SNTF.

La SNTF souhaite à sa clientèle une bonne fête de l’Aïd
&
Un agréable voyage à bord de ses trains.

مسابقة

تعلن الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية عن تنظيم مسابقة وطنية تدخل في إطار الحملة التحسيسية حول الاخطار التي يتكبدها مستعملي الطريق على مستوى تقاطع السكة الحديدية مع الطريق وذلك من أجل الحفاظ على الارواح البشرية، المنشآت والعتاد.

يجب ان تتمحور جميع الاعمال التي ستعرض حول الموضوع الرئيسي للحملة في شكل:

- ومضة مرئية مدتها 45 ثانية

- شعار الحملة

- رسم كاريكاتوري

- نموذج ملصقة بمقاس 50 x 70 سم

قانون المسابقة

1 - المسابقة مفتوحة لجميع الحاملين للجنسية الجزائرية الذين تبلغ اعمارهم 18 سنة فما فوق.

2 - تتم التسجيلات بإرسال ملف الترشح الى العنوان الالكتروني Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. بضم المعلومات الشخصية التالية : الاسم واللقب وتاريخ الميلاد والعنوان ورقم الهاتف.

3 - ستتم التسجيلات من 01 اوت 2018 الى 30 سبتمبر 2018

4 - يجب على المشاركين احترام موضوع المسابقة لا سيما :

- احترام قانون المرور بمحاذاة تقاطع السكة الحديدية مع الطريق خاصة المادة رقم 53 من بالمرسوم التنفيذي رقم 04/381 المؤرخ 28/11/2004 الذي يحدد قواعد السلامة على الطرق

- احترام القواعد المنصوص عليها في القانون رقم 90-35 المتعلقة على الشرطة، السلامة والأمان، الاستخدام والحفظ في استغلال النقل بالسكك الحديدية، ولا سيما المادة رقم 34.

- النتائج الناجمة عن الحوادث على مستوى تقاطع السكة الحديدية مع الطريق : خسائر بشرية ومادية وأثار مالية.

من أجل معلومات اضافية يرجى الضغط على الرابط او الاتصال بالعنوان الالكتروني  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

5 - يجب ان يرافق كل مشارك عمله ببطاقة تحتوي على الاسم، اللقب، العنوان ورقم الهاتف بالإضافة الى بطاقة تفسيرية لعمله.

6 - فيما يخص الانتاج السمعي البصري، يرجى التقدم الى مديرية الاتصال للشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية - الطابق الخامس - 21 / 23 نهج محمد الخامس - الجزائر. وذلك من أجل الحصول على الترخيص اللازم. كما يمكنكم إرسال طلبكم عبر البريد الالكتروني Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. محددا الموقع المختار للتصوير ومرفوقا بالبيانات الشخصية.

7 - يجب ان تقدم الاعمال في اقصى اجل في 30 سبتمبر 2018 على الساعة 16سا تاريخ غلق المسابقة، الى أمانة مديرية السلامة السككية - الطابق الثامن - 21 / 23 نهج محمد الخامس - الجزائر

8 - تقوم لجنة بتقييم الاعمال المقدمة في هذه المسابقة وستعلن عن النتائج الفائزين يوم 10 اكتوبر 2018.

9 - سيتم الاتصال بالفائزين في هذه المسابقة لتلقي جوائزهم خلال الملتقى الذي سينظم من طرف الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية الاسبوع الاول من شهر نوفمبر 2018.

CONCOURS

La Société Nationale des Transports Ferroviaires (SNTF) lance un concours national qui s’inscrit dans le cadre de la semaine de sensibilisation sur les dangers encourus par les usagers de la route au niveau des passages à niveau en vue de préserver les vies humaines, les installations et le matériel.

Toutes les œuvres qui seront soumises doivent porter sur le thème principal de la campagne sous forme de :

- Spot visuel d’une durée de 45 secondes

- Slogan de la campagne

- Caricature

- Maquette d’affiche d’une dimension 50x70cm

Voici le Règlement :

1. Le concours est ouvert au public de nationalité Algérienne, âgés de 18 ans et plus.

2. Les inscriptions se feront par l’envoi d’un e-mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. en joignant les informations personnelles ci-après : nom, prénom, date de naissance, adresse et numéro de téléphone.

3. Les inscriptions seront effectuées du 01/08/2018 au 30/09/2018

4. Les participants doivent respecter le thème sur lequel porte le concours à savoir :

- Le respect du code de la route à proximité des passages à niveau, notamment l’article N° 53 du Décret exécutif n°04/381 du 28/11/2004 fixant les règles de la sécurité routière.

- Le respect des règles édictées par la loi N° 90-35 relative à la police, la sureté, la sécurité, l’usage et la conservation dans l’exploitation des transports ferroviaires, notamment en son article N° 34.

- Les conséquences induites par les accidents aux passages à niveau : pertes en vies humaines, dégâts matériels et répercussions financières (Pour de plus amples informations veuillez cliquer sur le lien ou contacter l’e-mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)

5. Chaque participant doit faire accompagner son œuvre par une fiche sur laquelle est mentionné : Nom, Prénom, adresse et un numéro de téléphone en sus d’un synopsis ;

6. Pour ce qui est des réalisations audiovisuelles, veuillez vous rapprocher de la Direction de la Communication de la SNTF - 5ème étage - 21/23 Boulevard Mohamed V Alger et ce pour vous délivrer les autorisations , ou adressez votre demande par mail à l'adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. précisant le lieu de repérage et de tournage ainsi que vos coordonnés ;

7. Les œuvres des participants doivent être déposées au plus tard 30/09/2018 à 16h00, date de clôture du concours, au Secrétariat de la Direction de la Sécurité Ferroviaire - 8ème étage - 21/23 Boulevard Mohamed V Alger ;

8. Un Jury évaluera les œuvres présentées dans ce concours et, communiquera les résultats aux lauréats le 10 Octobre 2018 ;

9. Les lauréats de ce concours seront contactés pour être récompensés lors du séminaire qui sera organisé par la SNTF la première semaine du mois de novembre 2018.

La Société Nationale des Transports Ferroviaires (SNTF) porte à la connaissance de son aimable clientèle qu’à compter du 01 Août 2018, l’heure du départ du train de nuit d’Alger à destination d’Annaba, sera programmée à 19h40 au lieu de 20h40, et l’arrivée à 05h38 et ce, suite aux travaux nécessaires d’infrastructure sur la ligne Alger-Annaba.

Néanmoins, l’heure du départ du train couchette programmé d’Annaba à 20h20 vers Alger restera inchangée.

Toutefois, les arrêts habituels des trains voyageurs circulant sur la relation Alger – Annaba et retour sont toujours les mêmes.

Le programme et les horaires des circulations des trains voyageurs sont affiché au niveau des gares SNTF ainsi que sur le site web : www.sntf.dz

Pour plus d’informations, veuillez-vous rapprocher auprès des gares SNTF.

La SNTF, pour un service meilleur, vous souhaite un agréable voyage à bord de ses trains.

En sus des trains déjà programmés dans le cadre des facilitations des déplacements des estivants des différents régions notamment du sud et intérieures vers les villes côtières, la Société Nationale des Transports Ferroviaires (SNTF) a le plaisir d’informer son aimable clientèle de la mise en circulation des trains spéciaux baptisés « trains bain de mer » sur la relation Sétif – Bejaïa via Bordj Bou Arreridj, et ce, à partir du mercredi le 18 Juillet 2018.

Cependant, et afin de permettre aux estivants de bénéficier du déplacement par nos trains, une navette sera programmée quotidiennement au départ de la gare de M’Sila pour assurer la correspondance au niveau de Bordj Bou Arreridj avec le train au départ de Sétif sur Bejaïa ;

Ci-après, le programme des horaires des trains concernés programmés durant cette période :

استمرارًا للجهود المبذولة لتحديث أسطولها ولتحسين جودة الخدمات وظروف النقل، تعلم الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية (ش.و.ن.س.ح ) SNTF  زبائنها الكرام انها سوف تضع حيز الخدمة إبتداءا من يوم الأربعاء 18 جويلية 2018 قطار معاد تهيئته على مستوى الخطوط الكبرى التي تربط بين مدينة عنابة و لجزائر العاصمة.

لإستخلاف قطار العربات القديمة. هذا القطار الجديد مركب من عربات مراقد وعربات بأماكن للجلوس توفر كل وسائل الراحة حسب المعايير العالمية مثل التكييف ونظام جديد لإعلام المسافرين، أغطية الفرش وشراشف جديدة صحية ومضيفين يسهرون على راحة المسافرين، مع توفير خدمة التنظيف خلال الرحلة، وتقديم وجبة فطور الصباح مجانية وخدمة القراءة، فضلا عن غيرها من المعروضات للبيع على متن القطار.

ومن خلال البرنامج الواسع الذي وضعته الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية لإعادة التهيئة واقتناء عتاد جديد، سيتم وضع قطارات جديدة معادة التهيئة لخدمة خطوط أخرى أولا بأول كل ما تم تسليمها من طرف وحدة الصيانة بسيدي بلعباس.

وتبقى الشركة الوطنية للنقل بالسكك الحديدية تسعى دائما لخدمة أفضل.

En continuation de ses efforts de modernisation de son par cet dans le but d’améliorer la qualité des prestations et les conditions de transport, la Société Nationale des Transports Ferroviaires (SNTF) a le plaisir d’informer son aimable clientèle, de la mise en circulation d’une rame nouvellement réhabilitée à bord des trains de nuit de grandes lignes reliant Annaba à Alger, et ce à partir de Mercredi 18 Juillet 2018.

En remplacement de la rame constituée d’anciennes voitures, cette nouvelle rame est composée de voitures type couchettes et places assises qui offre toutes les commodités qualitatives de standard international à savoir la climatisation, un nouveau système d’information voyageurs, une literie hygiénique, personnel accueillant, un nettoyage en ligne, un petit déjeuner offert et service de lecture ainsi que d’autres prestations à bord proposée à la vente.

Toutefois, à travers son vaste programme de réhabilitation et d’acquisition de nouveau matériel, la SNTF mettra en circulation d’autres dessertes supplémentaires, au fur et à mesure de la livraison d’autres rames par les ateliers de maintenance de Sidi Bel Abbes.

La SNTF et pour un service meilleur.